醉客居 Ver. 2: Turn off the light

2010年5月5日星期三

Turn off the light

【此首歌詞譯來十分心虛，應該是錯誤百出吧，哈。】


It's getting so lonely inside this bed
Don't know if I should lick my wounds or say wore is me instead
And there's an aching inside my head
It's telling me I'm better off alone
But after midnight morning will come
And the day will see if you will get some

在這張床上無比孤單
不知該舔舐傷口或說我已受夠
而我的腦袋裡有種疼痛
它要我最好遠離寂寞
然而晨光會將黑夜突破
而新的一天等著我們掌握

They say that girl you know she act too tough tough tough
Well it's till' I turn off the light, turn off the light
They say that girl you know she act so rough rough rough
Well it's till' I turn off the light, turn off the light
And I say follow me follow me follow me down down down down
till' you see all my dreams
Not everything in this magical world is quite what it seems

人們說　你認識的那位女孩舉止太過頑固
噯　另一面是出現在我關燈之後　關燈之後
人們說　你認識的那位女孩行為過於魯莽
噯　另一面是出現在我關燈之後　關燈之後
而我想說的是　看著我　再看我深入一點
直到看見我所有的夢
在這魔法世界　並非所見都能為憑

I looked above the other day
Cuz I think I'm good and ready for a change
I live my life by the moon
If it's high play it low, if it's harvest go slow and if it's full, then go
But after midnight morning will come
And the day will see if you're gonna get some

我將目光放遠
自認做好準備迎接改變
我與月亮為鄰
若它高掛　我戲說它是在下　若覺月光沈重　我就慢慢地走　若它圓滿　那就不留
然而晨光會將黑夜突破
而新的一天等著我們掌握

I'm searching for things that I just cannot see
Why don't you don't you don't you come and be with me
I pretend to be cool with me, want to believe
That I can do it on my own without my heart on my sleeve
I'm running, I'm running, catch up with me life
Where is the love that I'm looking to find
It's all in me, can't you see,
I can see, why can't you see it's all in me

我探索著未知的事物
你何不成為我的一夥
我故做冷靜　試圖相信
毋須隱藏感情也能依靠自己完成一切
我不停奔跑　我不停奔跑　緊抓著我的人生
我要尋找的愛是在何處
愛在我心裡　難道你看不見
我看得見　怎麼你就無視我心中有愛

Where is your logic
Who do you need
Where can you turn in your delicate time of need
Follow me down, follow me down down down,
I do not need I do not need nobody
Where is your logic
Who do you need
Where can you turn in your delicate time of need