love the way you lie ─ 好有感染力的聲音

Love the way you lie，最為人熟知的應該是由 Eminem 和 Rihanna 共同演唱的版本。而英國女生 Jemma Pixie Hixon 也有翻唱。不過，我最喜歡的卻是由 Skylar Grey 演唱的版本。

像是經歷過許多故事的聲音，由她演唱這首歌，聽來真是讓人格外辛酸。太有fu，推薦之！

---

On the first page of our story

The future seemed so bright

Then the saint turned out so evil

I don't know why i'm still surprised

Even angels have their wicked schemes

And you take that to new extremes

But you'll always be my hero

Even though you've lost your mind

你我故事的第一頁
未來看似明亮璀璨
哪料聖徒是惡魔所扮
不解自己何必感到意外
即便天使也有一面陰暗
而你展現了惡的極端
不過　你永遠是我的英雄
哪怕你的理智已經不在

 

Just gonna stand there and watch me burn

Well that's alright because I like the way it hurts

Just gonna stand there and hear me cry

Well that's alright because I love the way you lie

I love the way you lie

I love the way you lie

我為火所噬　你袖手旁觀
無妨　這種痛有種快感
我嚎啕大哭　你冷眼相看
無妨　我就愛你說謊的樣子
我愛你說謊的樣子
我愛你說謊的樣子

 

Now there's gravel in our voices

Glasses shattered from the fight

In this tug of war you always win

Even when i'm right

Cause you feed me fables from your head

With violent words and empty threats

And it's sick that all these battles are what keeps me satisfied

如今　我們早已吼得沙啞
玻璃在爭吵中碎散
你永遠是拉鋸中的勝利者
即便我有理也要敗
你餵食了我太多的怪談
以暴力的語言和空洞的威嚇
而我變得病態　這些爭吵竟讓我感到心安

Just gonna stand there and watch me burn

Well that's alright because I like the way it hurts

Just gonna stand there and hear me cry

Well that's alright because I love the way you lie

I love the way you lie

I love the way you lie

我為火所噬　你袖手旁觀
無妨　這種痛有種快感
我嚎啕大哭　你冷眼相看
無妨　我就愛你說謊的樣子
我愛你說謊的樣子
我愛你說謊的樣子

 

So maybe i'm a masochist

I try to run but I don't wanna ever leave

Til the walls are going up

In smoke with all our memories

所以　我也許是個受虐狂
試著逃跑卻無法真的離開
直到牆壁傾頹
我們的回憶在煙霧裡飄散

Just gonna stand there and watch me burn

Well that's alright because I like the way it hurts

Just gonna stand there and hear me cry

Well that's alright because I love the way you lie

I love the way you lie

I love the way you lie

I love the way you lie

我為火所噬　你袖手旁觀
無妨　這種痛有種快感
我嚎啕大哭　你冷眼相看
無妨　我就愛你說謊的樣子
我愛你說謊的樣子
我愛你說謊的樣子