Here without you

知道這首歌，是
在一個知名的遊戲討論區。當時，看著標題寫說「催淚的魔獸影片」，一時興起便連結過去觀看。沒料到的是，看完影片之後，淚水雖然沒有被催發出來，不過，近
日來少有的感動卻在心裡湧現。


能在遊戲的限制中，製作出如此精彩的影片，可知作者鐵定花了不少心思。加上「Here Without
You」這首超讚的歌曲，使得這短片成了難得的佳作。多說無益，以下是影片的連結，有興趣的朋友請自己去瞧瞧囉！

http://video.google.com/videoplay?docid=1760682409705123685&q=WoW


呵，當時聽到這首歌頗為震撼，讓一向懶惰的我忍不住去找了歌詞來讀個痛快。一時手癢，翻譯如下，請大家笑完就算。搜尋了一下網路上的翻譯，我的版本和其他
人頗有出入呢，想學好英文的，請點滑鼠左鍵關掉這一頁，Orz……




A hundred days have made me older

百日之間我漸蒼老
Since the last time that I saw your pretty
face
最後一回見妳美麗的臉龐之後
A thousand lies have made me colder
千種謊言讓人心寒
And I don't think I can look at this the
same
我不認為自己能再視如以往
All the miles that separate
而分離的距離已經歸零
Disappear now when I'm dreamin' of your
face
在我夢見妳容顏的這個時刻

I'm here without you baby
親愛的，雖然妳不在身邊
But you're still on my lonely mind
身影依舊佔據了我寂寞的腦海
I think about you baby and I dream about
you all the time

不停想著妳的一切，不分夢裡夢外
I'm here
without you baby

親愛的，雖然妳不在身邊
But you're
still with me in my dreams

然而夢中的我們是不曾分開
And tonight,
there's only you and me

而今晚，只有我倆，不散


The
miles just keep rollin'

里程數不斷增加
As the people leave
their way to say hello

當人們如同往常般互相問候
I've heard
this life is overrated

聽說過生命總是被賦予太多期待
But I hope
that it gets better as we go.
卻還是希望我倆離開的那一剎起，一切好轉

I'm here without you baby
親愛的，雖然妳不在身邊
But
you're still on my lonely mind
身影依舊佔據了我寂寞的腦海
I
think about you baby and I dream about you all the time
不停想著妳的一切，不分夢裡夢外
I'm here without you baby
親愛的，雖然妳不在身邊
But you're still with me in my dreams
然而夢中的我們是不曾分開
And tonight, there's only you and me
而今晚，只有我倆，不散

Everything I know, and anywhere I go
知曉的一切，所前往的未來
It gets hard but it won't take away my love
明知艱苦也奪不走我的情感
And when the last one falls, when it's all
said and done.

那怕最後失敗，所有的語言和作為都枉然
It gets
hard but it won't take away my love
即使如此也奪不走我的愛


I'm here without you baby

親愛的，雖然妳不在身邊
But you're
still on my lonely mind

身影依舊佔據了我寂寞的腦海
I think about
you baby and I dream about you all the time
不停想著妳的一切，不分夢裡夢外
I'm here without you baby
親愛的，雖然妳不在身邊
But you're still with me in my dreams
然而夢中的我倆是永不分開
And tonight girl, there's only you and me
而女孩，今晚，只有我倆，不散