醉客居 Ver. 2: The Rose ─ 六個版本

The Rose，經典老歌。在許多廣告或連續劇中，可能都出現過這熟悉的旋律。有許多人翻唱過，在此提供我喜歡的五個版本。其中，我最喜歡的是已故歌手阿桑的演唱。她略微嘶啞的嗓音，特別有感染力，讓我想起了一些人一些事，然後感到無比動容。

歌詞不難卻很有意涵，值得反覆玩味。

日本歌手演唱

西城男孩

作者親自演唱

蘇打綠

壓軸的阿桑

Some say love, it is a river
　　that drowns the tender reed
Some say love, it is a razor
　　that leaves your soul to bleed
Some say love, it is a hunger
　　an endless aching need
I say love is a flower
And you, it's only seed

有人說　愛如河

總淹沒柔嫩的蘆葦

有人說　愛是把剃刀

教你的靈魂浴血

有人說　愛是種飢渴

教人渴求　要心疼痛

我說愛是朵花

而你　是唯一的種

It's the heart afraid of breaking
　　that never learns to dance
It's the dream afraid of waking
　　that never takes the chance
It's the one who won't be taken
　　who can not seem to give
And the soul afraid of dying
　　that never learns to live

害怕心碎　跳舞就難以學會

害怕夢醒　就無法抓住機會

不願付出　就不會有所收穫

害怕魂散　難品嚐生命滋味

When the night has been too lonely
And the road has been too long
And you think that love is only for the
　　lucky and the strong
Just remember in the winter
Far beneath the bitter snow lies the seed
That with the sun's love in the spring becomes the rose

當夜晚太過孤寂

而路長不見終處

若你認為愛只屬於幸運和強壯的人兒

請記住　嚴冬裡

種子正藏於厲雪之下

待春陽普照　它就會長成玫瑰

留言者: miao
Email:
網址:
日期: 2010-09-04 02:36:49

我刻意抽離了網路~~蠻成功，好幾天沒上網~~
剛剛上來看到這一篇，很棒~~
I Love Rose~~給你看一篇無聊文
http://miao632.pixnet.net/blog/post/27055737

版主回覆：(09/09/2010 05:14:46 AM)

為啥要刻意抽離＠＠？

唉唉唉，我是好幾天被迫只能上網一點點時間。
最近出差跑很遠，回家都累翻了，囧

謝謝TAETAE姊稱讚！然後，想說的是，你說的無聊文，一點都不無聊阿，xd

留言者: rohulatw
Email:
網址: http://rohulatw.pixnet.net/blog
日期: 2010-09-04 07:12:22

為什摩最後的阿桑要含一朵花？不過那個不重要，最後的阿桑眼睛滿漂亮啊！謝謝分享，還有哥也很讚，我以前只聽過，今天來好好了解歌詞內容，謝謝分享！

版主回覆：(09/07/2010 10:40:56 AM)

嘿嘿，我也是碰巧聽見這首歌。真的讚！