命運好好笑 ─ 根本不好笑

當諧星轉職搞溫馨，通常會讓影迷很傷心。所以亞當山德勒的命運好好笑和星爺的長江七號一樣，都讓我感到非常失落。 

 

命運好好笑（大陸譯為滑稽人物），敘述一位喜劇演員面臨人生即將走到盡頭的困境，而後收了一個新助理，此位助理給了他新的衝擊。

 

 

俗話說，酒逢知己千杯少，話不投機半句多。這部電影和我很不投機，超過兩個小時的片長是無比沈悶，讓我看到快發瘋。最後五十分鐘，我是快轉渡過的。忍不住想問，這部片子究竟哪裡有趣？ 

 

在此，抱怨一下台灣的翻譯，有時候為了吸引觀眾，結果不顧內容或原文標題，採取套公式的方法冠名，實有欺騙觀眾之嫌。結果，命運好好玩，真的很好玩；命運好好笑，根本不好笑。 

 

本片基本上可以拆成上下兩段，上半部是得到絕症的主角的心理掙扎，下半部是痊癒的主角成了第三者的故事。電影裡頭比較好笑的部份是粗口與黃腔，不過，當一部喜劇必須靠著髒話和黃色笑話撐場，這儼然是喜劇片的悲哀。

 

同情或愛情，傻傻分不清

 

太多無謂又無趣的對白，太多想傳達又解釋不清的主題，看完這部電影，我開始替亞當山德勒的未來捏冷汗。

中間這位仁兄，造型好像我消失的大學同學

Leslie Mann，笑容有種魅力

 

本片的採用的音樂倒是值得一聽

---

• 留言者: anstand
• Email:
• 網址: http://anstand.pixnet.net/blog
• 日期: 2010-07-20 14:46:03

這部電影真的不好看…
當初看到這部電影我還以為會有命運好好玩的程度
後來發現…一點關係都沒有
差超多的說

版主回覆：(07/20/2010 08:01:46 AM)


我就是被片名騙去了，總覺得翻譯片名的人，應該沒有看此片才對＝ ＝

---

• 留言者: 寒武紀。
• Email:
• 網址: http://takeshi0312.pixnet.net/blog
• 日期: 2010-07-22 05:41:40

一半好看，一半失望。
劇情其實探討的東西蠻多的，不過總覺得浪費了亞當山德勒那張好笑的臉＠＠

版主回覆：(07/21/2010 06:04:19 AM)


嗯，我想通了。對我而言，我的失望應該來自於瞎翻的片名。
如果片名能反應一半的真實內容，我想我就會釋懷很多，囧

---

• 留言者: 惡犬
• Email:
• 網址: http://joster091886.pixnet.net/blog
• 日期: 2011-03-04 18:17:25

這片最好笑得地方，應該是片商笑著看我們正在看這片= =

人生探討真不該用喜劇名義宣傳，連片名都不搭