醉客居 Ver. 2: Can't Repeat ─ 熱血又帶勁

2011年3月28日星期一

Can't Repeat ─ 熱血又帶勁

The Offspring - Can't Repeat - Clip by agnetconcept

搭老弟的便車時，聽見了The Offspring（後裔樂團）的歌曲" Can't Repeat "，覺得很是熱血，十分來勁。

回家後，翻譯歌詞，發現文字的意思也是非常正向（如果沒譯錯＠＠），與大家分享之！

I woke the other day
And saw my world has changed
The past is over but tomorrow‘s wishful thinking
I can‘t hold onto what‘s been done
I can‘t grab onto what‘s to come
And I‘m just wishing I could stop, but

某日醒來
我發現世界變改
昨日已遠　明天卻希望滿滿
過去無法挽回
未來難以預測
我希望時光靜止　可是

Life goes on
come of age
Can‘t hold on
Turn the page

時光荏苒
歲月如梭
無法叫停
如頁翻飛

Time rolls on
Wipe these eyes
Yesterday laughs
Tomorrow cries

光陰若濤
沖擊雙眸
昨日猶笑
明日淚垂

Memories are bittersweet
The good times we can‘t repeat
Those days are gone and we can never get them back
Now we must move ahead
Despite our fear and dread
We‘re all just wishing we could stop, but

回憶是苦樂參半
美好的時光是無法重來
逝者已矣　無法追回
現在我們只能前行
拋開害怕與恐懼
我們都希望時光能靜止　可惜

Life goes on
Come of age
Can‘t hold on
Turn the page

時光荏苒
歲月如梭
無法叫停
如頁翻飛

Time rolls on
Wipe your eyes
Yesterday laughs
Tomorrow cries

光陰若濤
沖擊雙眸
昨日猶笑
明日淚垂

With all our joys and fears
Wrapped in forgotten years
The past is laughing as today just slips away
Time tears down what we‘ve made
And sets another stage
And I‘m just wishing we could stop

所有的遺憾歡笑
淹沒於遺忘的光年
沈溺於往日榮光　就會忽視溜走的當下
時光催人落淚
卻也帶來機會
希望我們都能把握眼前